If the type and location of their gully looks the same as yours, could you, with permission of course, try putting a drain rod down their one and see where it goes?
Even if the bill is correct it may not be informative. If all the surface water goes into soakaways then you get a discount, but...