I think we need photos.
You say the water barrier sheet is on top of the wood, but then you say "water is sat on top of the visqueen to the point the osb has began to rott and break away"... water sat on the plastic won't cause the OSB to rot, that's the whole point as it keeps the water off...