Hi Jon,
In the current original problematic setup (ie where the cavitating pump supplies a manifold which in turn supplies radiators and the DHW tank), the pipe ID size from manifold to radiators and DHW tank is probably around 1/2 inch.
If I understand correctly, you suggest having the DHW...