Sorry, I'm having a slightly hard time getting your meaning.
If you replace the entire locking mechanism including gearbox, I imagine most new versions will have the behaviour where the key retracts the side latch. I don't believe there will be any possibility of a non-rotating handle allowing...