Instead of doing a first floor + roof extension, can you do the first floor extension within a mansard style roof?
That would be based on the ground floor walls, so not need additional support, but slant back a bit giving visual separation and distance from next door, and you wouldn't have the...