Ok, turns out the pressure relief valve on that side of the house is leaking and actually seeping through the brickwork (massive wet patch on the outside of house, and we have no cavity wall there as the house is nearly 100 years old). Got somebody coming to look at boiler tomorrow, reckons...