Did you ever solve this issue? I have a 1976 window and latch with the same issue (it won't latch), I've spoken to very helpful Velux, who deny any knowledge. My latch and strike plate look exactly like those in your, now very old, post. I'd love to know whether you found a solution.