Thanks for the answer. Sadly there's nothing to dig out. The grate doesn't connect up to the drain. The drain has been hacked open, and then the sides of the hole under the grate have been cocreted.
The drains on our street seem to be a bit dodgy. The neighbour says his go a couple of times...