yes I see were your coming from, the pump (which you never mentioned)circulates the hw all the time and ch works through the motorised valve when ch switched on.
your wiring looks ok, you should just have to keep your hw switched on as well as your ch to get the radiators to work. (in theory)...