You could try screws and lots of them, check how it has been fixed and the distance between each nail, theres no restrictions with woodchip, which in my opinion should be outright banned from the building industry. It won't cost much or take much time but worth a try. If is still squeaks, you...