Hi reading your thread there is no reason why you can't run your vent horizontally across to new tank position, as long as it has a rise towards the new tank, is well clipped to prevent it from sagging, is insulated to prevent freezing.
When you read in books etc about vent pipes to rise...