You would have to convert to a sealed heating circuit for a rad in the loft. A standard 5m head pump on full speed should suffice, however it all depends on the existing load, your installer will be able to advise.
If you are going for an unvented cylinder then the loft shower should be fine...