the air switch idea is quite nice... !
I should have explained further:
a separate switch, if we have to go down that route, would have to be installed on the ceiling near to the luminaire, so that does rather imply using a pull cord.
the rest of the room is finished, so whilst the air...