as ian said drain some water out & see if the tank re-fills
what ever you do is gonna cost a few quid, new pump, zone valve on the h/w, cylinder stat, new programmer, auto bypass, & if your boiler really is a 1982 model i'd put money on that cylinder being older than that so that may need...