Wow! Thanks everyone for all the advice. As it turns out, repeated bleeding of all the rads in turn, plus turning the pump up to max, has seemed to do the trick for now. All rads now getting up to temp.
However, this little saga is not over yet - still feel the need to solve once and for all...