If stud work is a definite no-no then I'd try something like 38x38 batterns down the wall at 600 or so centers, with knauf acoustic roll insulation packed between with soundbloc over the top (like regular plasterboard but blue, and a lot heavier/ denser.) some sound will travel through if your...