Hi,
yes, fix through the frame & the cill as you say, when fixed put a dab of silicone over the head of the fixing.
The advice I have given is my own way of fixing a window frame, as I said I'm no expert and others may contradict my advice. Some fitters like to fit the cill to the opening...