From your first picture it looks like the 2 cables come in from the right hand side, why not carefully cut a hole in the wall at the corner and see if you can find the cables, if you can then you could drop them down in the corner and then put the new socket there or cut another hole at the...