Seeing as you are not idiots, you will of course fitted a full bore isolation valve where the DHW tees from the expansion. Allowing you to close the valve, I.e. eliminating any exterior influences such as TMV's, mixer taps, mixer showers, etc.
If problem continues, isolate the ball valve...