You can putty while in place,but much,much easier to do on a bench,flat.....
If your old glass was 3mm and you replaced with 4mm then you have gained 25% weight...
You don't have to buy new weights,you can buy lead make weights ,which will work out alot cheaper than buying whole new weights...