If the pipe going in and out of the coolish radiator is hot why should the system need balancing? It's not as if the hot water has failed to get up to this top floor radiator. It just isn't getting into the radiator.
Is that a dumb observation on my part? If so, please can you tell me why?