Well, I put a little jointing compound (from Wickes) around the olive, and tightened up hand-tight, then nearly half a turn with the wrench, at which point it "squeaked".
Turned on the stopcock, and the joint was clearly weeping. After 4 more squeaky nudges with the wrench, the nut is now a...