Alex,
What makes you say that the pump is working OK?
You say the pump is very Hot,
This, along with your boiler problems, point to one thing,
The pump is no longer serviceable. :cry:
unscrew the large chrome screw from the centre of the pump and check that the shaft is turning...