Firstly, yes, your heating water and hot water are effectively the same stuff, normally separated by an air bubble, the discolouration is just oxides and precipitated solids, nothing too nasty but it smells a bit. There should be no nasty chemicals as primatic systems should never be dosed with...