We really need to know more about your system, what make and model boiler do you have etc. In the mean time listen to hear if both pumps are runnig with the HW and CH switched on, if not, with the heal of an old shoe clout the pump sharply a couple of times as this some times releases a stuck pump.