Well, this discussion has prompted me to pay a bit more attention to the problem...
Last evening I replaced two more of the heads, and realised that they were two that I'd already replaced previously. Examination revealed that, in fact, it's the valves that are leaking around the pin...