I thought I'd provide an update on the screws, in case anyone searches this forum in the future for the same problem and to say thank you for all your ideas.
I tried drilling a pilot hole in the screw head with, admittedly a cheap, HSS bit. This was slow work, but I did get an indentation in...