Thanks again TTC. I checked the current cable and ordered the bits I need from Screwfix...
Argh! :x
Compact Fluorescent Lamps my ass! They don't fit in the damn enclosures! Have a look... the first picture shows one of them between some standard E27 bulbs I had lying around, the next is...