As mentioned forget rendering it, or indeed anything that isn't a properly constructed wall in its place. It will not work. You may be able to achieve a similar effect with flat painted boards, and could use an SBR + sand mix to texture it up before painting to get a reasonably faithful match...