Thanks everyone, unfortunately due to the location / access and drop from the rear of the house to the garden, a digger of any size just would not be possible.
On another note: if I ring the local authority / water board for advice, I would be afraid that they may insist I fix the problem, I...