Would really need to know the make/model of the stereo, but as you state it has no name on it, doubt you will know that...
All models that have traffic announcements, have a menu system of some description which will have an option called "TA Volume" this can then be preset to any volume of...