D_Hailsham, thanks very much for your detailed reply, certainly helps clarify a lot!
I'm 99% sure that balancing isn't what is causing the issue. I have three zone valves; radiators, underfloor and hot water cylinder. I've tried heating the hot water cylinder up from 15c or so, and get the...