Huh! Well, I discovered the solution: in my frustration, I ripped off the insulation around that red connector, and discovered a tiny lug thing that, when pushed, releases the clip thing that holds the connector in place! I never knew that existed. Problem solved (hopefully!).