Sorry Chris, didn't explain that very well, I'm obviously an amateur at that also.
When I reversed the connections, and then turned on the power again, although the water was now hot, the pump was running but turned off when I reduced the stat to 20 degrees. The "right" connection works in...