You have effectivly produced a 'sound board' so any noise generated by the pump is distributed through the joists.
Shower pumps always appear quieter if mounted on a large concrete paving slab with a rubber layer under pump ans also where the slab sits on the structure of the building. So...