OK, I understand that now.
This is the one, right? I know the wire is black, but it's got a brown sleeve, and that brown wire coming in from the top is definitely the brown wire from the CH valve.
I double-checked with a multimeter that the thin brown wire was live when the UFH was calling...