I have a similar issue with a house in Andalucia. First floor ceiling is terracotta type blocks in concrete beams under a shallow tiled roof. It's a fridge in winter and an oven in summer. I am considering pretending it's a wall and using celotex PIR with bonded plasterboard and vapour control...
