The reason I'd start with the capacitor is purely down to cost. Pumps are more expensive. If you have a decent multimeter you could measure the capacitor value, for free.
If you could spin the fan by hand then it seems unlikely that the pump could be stopping it.
However I am not a boiler...