Ever heard of diminishing returns? For the thousands he would have to spend that you suggested the only benefit would be his bath filling a little quicker. He has electric showers throughout so the new boiler and/or cylinder would have no effect what so ever on those.
A pump might cost a couple...