I have the same issue and was wondering whether it was worth feeding a layer of the foil backed bubble wrap type insulation over the ceiling between the rafters. This would preserve the 50mm air gap above the loft conversion and should help with the insulation of the rooms in the loft.
Any...