Might be backfeed voltage from the 3 port keeping the boiler firing but not the pump, I know w/bosch suffer from this and they supply a capacitor fitted across neutral and switched live to cure the problem, not saying this is your problem but cant see what else could be causing it.