Thanks guys.
I think i'll try the plastic bag over the PRV tonight and if that fails, it's the floorboards!
Maybe the easiest way to detect which pipes would be to close all of the radiators, then open them one at a time whilst putting the heating on for, say, half an hour then letting it...