Drill the new joists together on their own. Then offer them up to the old joists, mark then with a pencil and drill them on their own. If you’re having difficulties fitting the drill in between, maybe cut the shank down once you have drilled all the new joists to try and fit it in. And as far as...