I may have mis-read the various pieces of advice....
Adding another tensioner bar to the gate would be very pricey (see new sketch), more like £150+. Can I achieve the same result using wire rope. I already have a load of 3mm stainless wire plus all the fittings (though mabe the eyes aren't up...