Wessex, I cannot clarify much more, if you find it jumbled that is fine. At this point there is no point diving into the past.
The simple question is, is the wall a party wall or not? In your own statement you are saying it is might be a type A party wall. If true, then no issues with updating...