Hi flameport,
I removed the NRV and noticed a marked improvement in the hot water pressure coming through to the shower head with and without the pump turned on! Perhaps the NRV was overkill then given that the shower mixer already has integral NRVs...
So now, the hot water is trickling...