Unless someone says otherwise, I feel the only option is to remove the tiles to access. Normally, the overflow has a connection to the bath, with rubber grommet / washer and held in place by the plastic / metal part bath-side, screwed on to it.
Failing this, perhaps remove part of the ceiling below?