Hi Mikely,
I had a look at this, and found that the tank stat wires have been cut short, so as a temporary measure I did this:
Using the wiring diagram you supplied me: Controller 4/CH to roomstat, then Boiler and Pump feeds connected together to the return from the roomstat. (On the diagram...