Are you sure both valves are open? If they are, it could be an airlock. When radiators are fed by pipes dropping down from the ceiling they can sometimes be prone to airlocking. You can try turning off other rads that do work so that the pump is only pushing water to the problem rad. This should...