Sounds like a standard hinge will do you then , attach it to the top of the timber where you can see hinges used to be and to the underside of the light timber with the pivot of the hinge on the outside, you might need to chop out a small amount of timber to get the hatch to stay flush